庇佑 (bì yòu) — jemanden segnen und beschützen (formell oder literarisch)

Definition

Literarisches/formelles Verb mit der Bedeutung 'segnen und beschützen' — verwendet für Götter, Himmel oder Vorfahren in schriftlichen oder gebetsähnlichen Kontexten, nicht in der Alltagssprache.

Verb
jemanden segnen und beschützen (formell oder literarisch)

Beispiele

  • 庇佑，。
    Shén míng bì yòu, bǎo yòu wǒ men píng ān.
    Mögen die Götter uns segnen und sicher beschützen.
  • 庇佑。
    Yuàn shàng tiān bì yòu nǐ yí qiè shùn lì.
    Möge der Himmel dich segnen, damit alles reibungslos verläuft.
  • 庇佑。
    Zǔ xiān de bì yòu ràng jiā zú xīng wàng.
    Der Segen der Vorfahren hält die Familie wohlhabend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

庇bìSchutz
佑yòusegnen

庇 (Schutz) und 佑 (segnen) bedeuten zusammen schützen und segnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus, das an einer Klippe errichtet wird
Lautteil声符shēngfú
比
比bǐ庇bì
Heute gleicher Laut

庇 zeigt 广, ein Haus, das an einer Klippe errichtet wird, zusammen mit 比, das den Laut liefert.

庇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
右
右yòu佑
Heute gleicher Laut

佑 paart 亻, vollständig als 人 geschrieben, mit 右 als Lautteil.

佑 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.