床头柜 (chuáng tóu guì) — Nachttisch, Nachtkästchen; (Slang) Pantoffelheld

Definition

Ein zusammengesetztes Substantiv: 床头 ('Bettseite') + 柜 ('Schrank'), der kleine Tisch neben dem Bett. Umgangssprachliche Bedeutung 'Pantoffelheld' – ein Ehemann, der tut, was seine Frau sagt.

Substantiv
NachttischNachtkästchen(Slang) Pantoffelheld
Zählwort · 个

Beispiele

  • 床头柜。
    Wǒ zài chuáng tóu guì shàng fàng le yì zhǎn tái dēng hé yì běn zá zhì.
    Ich habe eine Lampe und eine Zeitschrift auf den Nachttisch gelegt.
  • 床头柜，。
    Péng you xiào tā shì chuáng tóu guì, shuō tā shén me dōu tīng lǎo po de.
    Seine Freunde scherzten, dass er ein Pantoffelheld sei, und sagten, er tue alles, was seine Frau sagt.
  • 床头柜，。
    Xīn mǎi de chuáng tóu guì kuǎn shì jiǎn dān, hěn pèi wò shì de fēng gé.
    Der neu gekaufte Nachttisch hat einen schlichten Stil, der zur Schlafzimmereinrichtung passt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

床头Neben dem Bett
床chuángBett头tóuSeite
偏正Bestimmung + Kern
柜guìSchrank

床 und 头 bilden die Seite des Bettes und 柜 ist ein Schrank – das bedeutet Nachttisch.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 床 kombiniert 广, ein Haus, und 木, ein Baum, um ein hölzernes Bett im Haus darzustellen.

床 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
巨
巨jù柜
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

柜 kombiniert 木 (Baum) mit 巨, das den Laut angibt.

柜 öffnen →
Erscheint in
Möbel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.