应变 (yìng biàn) — (v.o.) sich an Veränderungen anpassen, auf Unvorhergesehenes reagieren

Definition

应变 (yìngbiàn) ist ein formelles Verb-Objekt-Wort mit der Bedeutung 'sich an verändernde oder unerwartete Situationen anpassen' — schriftlicher und abstrakter als 适应, das alltägliche Wort für 'anpassen'.

Verb
(v.o.) sich an Veränderungen anpassenauf Unvorhergesehenes reagieren

Beispiele

  • 应变，。
    Gōng sī bì xū xué huì yìng biàn, cái néng shì yìng shì chǎng biàn huà.
    Das Unternehmen muss lernen, sich an Veränderungen anzupassen, um mit den Marktveränderungen Schritt zu halten.
  • ，，。
    Yù dào jǐn jí qíng kuàng, tā yìng le biàn, guǒ duàn cǎi qǔ le cuò shī.
    In einem Notfall passte er sich der Veränderung an und ergriff entschlossen Maßnahmen.
  • 应变，。
    Tā de yìng biàn néng lì fēi cháng tū chū, zǒng néng kuài sù tiáo zhěng cè lüè.
    Seine Anpassungsfähigkeit ist herausragend; er kann immer schnell seine Strategie anpassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

应yìngauf etwas reagieren
变biànVeränderungen

应 „auf etwas reagieren“ auf die 变 „Veränderungen“, die auftreten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.