应景 (yìng jǐng) — etw. aus gegebenem Anlass tun; den Umständen entsprechend sein

Definition

应景 bedeutet, etwas zu tun oder zu wählen, das zum Anlass passt – sich dem anzupassen, was um einen herum passiert, oder dem Moment zu entsprechen. Hat oft einen Sinn für Konformität statt persönlicher Vorliebe.

Verb
etw. aus gegebenem Anlass tunden Umständen entsprechend sein

Beispiele

  • ，。
    Dà jiā dōu chuān hóng sè, wǒ yě huàn le jiàn hóng yī fu lái yìng gè jǐng.
    Alle trugen Rot, also zog ich ein rotes Kleid an, um mitzumachen.
  • ，应景，。
    Zhè duàn fā yán suī rán jiǎn dān, què fēi cháng yìng jǐng, yíng dé le zhǎng shēng.
    Obwohl kurz, war die Rede sehr passend und erntete Applaus.
  • 应景，。
    Chūn jié tiē duì lián shì yìng jǐng de zuò fǎ, jiā jiā hù hù dōu huì zuò.
    Das Aufhängen von Spruchbändern zum Frühlingsfest ist eine passende Tradition; jeder Haushalt macht es.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

应yìngReagieren
景jǐngSzene

应 bedeutet passen oder reagieren, 景 ist die Szene oder Gelegenheit – also „der Situation entsprechend“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Heute gleicher Laut

景 enthält 日 (Sonne) sowie 京, das den Klang bestimmt; ursprünglich bedeutete es Sonnenlicht.

景 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.