应聘 (yìng pìn) — sich auf eine Stelle bewerben; ein Stellenangebot annehmen

Definition

应聘 ist aus Sicht des Bewerbers: 'sich bewerben / ein Stellenangebot annehmen'. Das Verb auf Arbeitgeberseite ist 招聘 ('einstellen'); die Handlung des Arbeitssuchenden ist 求职.

Verb
sich auf eine Stelle bewerbenein Stellenangebot annehmen

Beispiele

  • 应聘。
    Wǒ xiǎng yìng pìn yì jiā wài guó gōng sī.
    Ich möchte mich bei einer ausländischen Firma bewerben.
  • 应聘。
    Tā yìng pìn le yí fèn fān yì de gōng zuò.
    Er hat sich auf eine Übersetzungsstelle beworben.
  • 应聘，。
    Tā yìng pìn le nà fèn gōng zuò, xià zhōu yī kāi shǐ shàng bān.
    Sie hat das Stellenangebot angenommen und fängt nächsten Montag an zu arbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

应yìngreagieren
聘pìnStellenangebot

Auf ein Stellenangebot zu reagieren bedeutet, sich um den Job zu bewerben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

聘 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.