应 (yìng) — antworten, erwidern; befolgen, zustimmen (etw. zu tun); umgehen mit, bewältigen
Definition
In dieser Bedeutung bedeutet 应 (yìng) 'antworten' oder 'sich mit etwas befassen' (应约, 应对). Es ist ein formelleres Schriftverb als das umgangssprachliche 答应 ('antworten / zustimmen').
Verb
antwortenerwidernbefolgenzustimmen (etw. zu tun)umgehen mitbewältigen
Leicht verwechselbar
Beispiele
- ，应。Tā qiāo le qiāo mén, lǐ miàn yìng le yī shēng.Er klopfte an die Tür, und jemand drinnen antwortete mit einem Geräusch.
- 应，。Tā yìng yuē ér lái, zhǔn shí cān jiā le huì yì.Sie kam wie versprochen und nahm pünktlich an der Besprechung teil.
- ，。Miàn duì tū fā qíng kuàng, tā lěng jìng yìng duì.Angesichts des Notfalls ging er ruhig damit um.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.