店铺 (diàn pù) — Geschäft, Laden

Definition

店铺 ist ein formelleres, schriftliches Wort für 'Geschäft/Laden' als das alltägliche 店 — häufig auf Schildern, in Wirtschaftsnachrichten und festen Wendungen. Verwechslung mit 铺 (pū) vermeiden, das ein Verb mit der Bedeutung 'ausbreiten/pflastern' und einem anderen Ton ist.

Substantiv
GeschäftLaden
Zählwort · 家

Beispiele

  • 店铺。
    Zhè jiā diàn pù de dōng xī hěn pián yi.
    Die Sachen in diesem Geschäft sind sehr billig.
  • 店铺。
    Jiē dào liǎng páng de diàn pù dōu guān mén le.
    Die Läden auf beiden Seiten der Straße haben alle geschlossen.
  • 店铺。
    Zhè jiā diàn pù de lǎo bǎn hěn rè qíng.
    Der Besitzer dieses Ladens ist sehr begeistert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

店diànShop
铺pùShop

Sowohl 店 als auch 铺 bedeuten 'Shop' – das ergibt die Bedeutung 'Geschäft'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus, das an einer Klippe errichtet wird
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

店 zeigt 广 – ein Haus, das an einer Klippe errichtet wird – und 占, das den Laut angibt.

店 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鋪; 铺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnGold; Metall
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鋪 kombiniert 金 (Gold; Metall) mit 甫 als Lautteil; die vereinfachte Form 铺 ist eine Kurzform.

铺 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.