废除 (fèi chú) — abschaffen, widerrufen, aufheben

Definition

废除 ist ein formelles Verb für die offizielle Abschaffung von Gesetzen, Systemen oder Institutionen. Stärker und institutioneller als 撤销 (einzelne Entscheidung aufheben); breiter als 破除, das abstrakte Ideen wie Aberglauben betrifft.

Verb
abschaffenwiderrufenaufheben

Beispiele

  • 废除。
    Xīn zhèng fǔ yí shàng tái jiù fèi chú le jiù xiàn fǎ.
    Die neue Regierung hat die alte Verfassung abgeschafft, sobald sie an die Macht kam.
  • 废除。
    Xiào yuán tǐ fá zhì dù yǐ bèi fèi chú duō nián.
    Das System der Körperstrafe in Schulen wurde vor vielen Jahren abgeschafft.
  • 废除。
    Zhè xiàng qí shì nǚ xìng de lòu xí bì xū chè dǐ fèi chú.
    Diese schlechte Praxis der Diskriminierung von Frauen muss vollständig abgeschafft werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

废fèiabschaffen
除chúentfernen

„废“ (abschaffen) und „除“ (entfernen) wirken zusammen und bedeuten, etwas loszuwerden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廢; 废 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus
Lautteil声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廢 zeigt 广 als Haus und 發 als Laut an.

废 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Regierung & PolitikRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.