度假 (dù jià) — Urlaub machen, Ferien verbringen

Definition

度假 konzentriert sich auf die Aktivität des Verreisens im Urlaub (oft eine Reise). 休假 ist einfach Freizeit nehmen; 放假 ist der geplante Urlaub, wenn alle frei haben.

Verb
Urlaub machenFerien verbringen

Beispiele

  • 度假。
    Wǒ dǎ suàn míng nián xià tiān qù dù jià.
    Ich habe vor, nächsten Sommer Urlaub zu machen.
  • 。
    Wǒ men dù le yí gè hěn kāi xīn de jiǎ.
    Wir hatten einen sehr schönen Urlaub.
  • 度假？
    Nǐ dù jià de shí hou xǐ huan zuò shén me?
    Was machst du gerne im Urlaub?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

度dùZeit verbringen
假jiǎUrlaub

'度' bedeutet Zeit verbringen, '假' steht für Urlaub; zusammen: einen Urlaub verbringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí度dù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Reisen & Tourismus5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.