度日 (dù rì) — die Tage verbringen (oft mit der Implikation von Not, Langeweile oder Schwierigkeit)

Definition

度日 (dù rì) bedeutet, die Tage zu verbringen oder durchzustehen, meist mit einem Gefühl von Härte, Langeweile oder einfach Zeit zu ertragen – nicht neutral 'Zeit verbringen'.

Verb
die Tage verbringen (oft mit der Implikation von Not, Langeweile oder Schwierigkeit)

Beispiele

  • ，度日。
    Tā zài nà jiā gōng sī měi tiān dōu hěn bù kāi xīn, zhēn shì dù rì.
    Er ist jeden Tag sehr unglücklich in dieser Firma – es ist wirklich nur ein Dahinvegetieren.
  • ，度日。
    Shēng bìng de nà duàn shí jiān, tā shì zài yī yuàn lǐ dù rì de.
    Während dieser Krankheitsphase verbrachte er die Tage im Krankenhaus.
  • ，。
    Wǒ zài xiāng xia dù le liǎng tiān de rì, jué de hěn wú liáo.
    Ich habe zwei Tage auf dem Land verbracht, um die Zeit totzuschlagen, und fand es sehr langweilig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

度dùverbringen/passen
日rìTag

度日 bedeutet, Zeit zu verbringen – oft unter schwierigen Umständen. 度 steht für verbringen/passen, 日 für Tag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí度dù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.