康复 (kāng fù) — sich erholen; genesen

Definition

康复 konzentriert sich auf die Genesung nach Krankheit oder Verletzung, oft unter medizinischer Betreuung. 恢复 ist weiter gefasst – Gesundheit, Funktion oder jeder frühere Zustand; 休养 betont Ruhe und Erholung.

Verb
sich erholengenesen

Beispiele

  • ，康复。
    Jīng guò jǐ gè yuè de zhì liáo, tā zhōng yú kāng fù le.
    Nach mehreren Monaten Behandlung hat er sich endlich erholt.
  • ，康复。
    Yī shēng jiàn yì tā duō xiū xi, zhè yàng néng gèng kuài kāng fù.
    Der Arzt riet ihr, sich mehr auszuruhen, damit sie sich schneller erholen kann.
  • 康复，。
    kāng fù Zhī hòu, tā chóng xīn kāi shǐ le gōng zuò.
    Nach der Genesung begann er wieder zu arbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

康kāngGesundheit
复fùwieder

Die Teile 康 (Gesundheit) und 复 (wieder) bilden zusammen den Ausdruck für das Wiedererlangen der Gesundheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

康 kombiniert 庚 (Dreschwerkzeuge) mit 米 (Reis) – es zeigt, wie Reis zu Spelzen verarbeitet wird.

康 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Medizin & Behandlung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.