延期 (yán qī) — verschieben; verlängern (eine Frist oder einen Zeitraum)

Definition

延期 bedeutet, eine Frist oder ein vereinbartes Enddatum (Frist, Vertrag, Visum) nach hinten zu verschieben. 推迟 konzentriert sich auf das Verschieben eines Ereignisses; 拖延 hat eine negative Konnotation von Hinauszögern oder Aufschieben.

Verb
verschiebenverlängern (eine Frist oder einen Zeitraum)

Beispiele

  • 延期。
    Tā shēn qǐng yán qī qiān zhèng.
    Er beantragte die Verlängerung seines Visums.
  • 延期。
    Bǐ sài yīn wèi tiān qì bù hǎo yán qī le.
    Das Spiel wurde wegen schlechten Wetters verschoben.
  • 延期。
    Tā men bǎ jié zhǐ rì qī yán qī le yì zhōu.
    Sie verlängerten die Frist um eine Woche.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

延yánverlängern/verschieben
期qīZeitraum/Frist

延 (verlängern/verschieben) wird auf 期 (Frist/Zeitraum) angewendet und bedeutet, eine Frist zu verschieben oder zu verlängern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 延 fügt einen oberen Strich zu einer Darstellung von 彳 (Gehen) und 止 (Fuß) hinzu; ursprünglich bedeutete es reisen oder sich ausdehnen.

延 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.