延误 (yán wù) — verzögern; verzögert werden; eine Verzögerung verursachen; verpassen (eine Gelegenheit)

Definition

延误 betont eine Verzögerung, die einen Rückschlag verursacht – Terminverzug oder verpasste Gelegenheit. Im Gegensatz zu 延期 (formelles Verschieben einer Frist) ist die Verzögerung hier oft ungeplant, und 耽误 konzentriert sich mehr darauf, jemandes Zeit zu verschwenden.

Verb
verzögernverzögert werdeneine Verzögerung verursachenverpassen (eine Gelegenheit)

Beispiele

  • ，延误。
    Yóu yú bào fēng yǔ, hěn duō háng bān dōu yán wù le.
    Aufgrund des Sturms wurden viele Flüge verspätet.
  • 延误。
    Zhè ge xiàng mù de jìn dù yǐ jīng yán wù le sān gè yuè.
    Der Fortschritt dieses Projekts hat sich um drei Monate verzögert.
  • ，延误。
    Rú guǒ wǒ men zài yóu yù, jiù huì yán wù zuì jiā shí jī.
    Wenn wir noch länger zögern, verpassen wir die beste Gelegenheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

延yánverlängern; verschieben
误wùverpassen; Fehler

延 bedeutet „verlängern/verschieben“ und 误 „verpassen/Fehler“; zusammen heißt das „etwas aufhalten oder einen Termin verpassen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 延 fügt einen oberen Strich zu einer Darstellung von 彳 (Gehen) und 止 (Fuß) hinzu; ursprünglich bedeutete es reisen oder sich ausdehnen.

延 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誤; 误 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 誤 nutzt 言 (Sprechen) für die Bedeutung und 吳 für den Klang – damit wird der Gedanke eines Fehlers beim Sprechen ausgedrückt. Die vereinfachte Form 误 ist eine spätere Kurzschrift.

误 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.