建成 (jiàn chéng) — fertiggestellt werden (nach dem Bau); den Bau abschließen

Definition

建成 bedeutet, dass ein Bauprojekt fertiggestellt und bereit ist – es betont die Fertigstellung, nicht den Bauvorgang. Das Verb 建设 deckt den laufenden Prozess des Bauens/Entwickelns ab; 建成 markiert das Endergebnis.

Verb
fertiggestellt werden (nach dem Bau)den Bau abschließen

Beispiele

  • 建成。
    Zhè zuò dà qiáo jiàn chéng yǐ jīng sān nián le.
    Diese Brücke wurde vor drei Jahren fertiggestellt.
  • 建成。
    Xīn de jī chǎng jiāng yú míng nián jiàn chéng.
    Der neue Flughafen wird nächstes Jahr fertiggestellt.
  • 建成，。
    Zhè ge xì tǒng jiàn chéng hòu, xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.
    Nachdem dieses System gebaut wurde, verbesserte sich die Effizienz erheblich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

建jiànbauen
成chéngvollenden

建 bedeutet 'bauen' und 成 bedeutet 'vollenden'; zusammen heißt das, dass das Gebäude fertiggestellt wurde.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Die Form von 建 enthält 廴 und 聿, stammt aber von einer älteren Zeichnung einer Hand ab, die einen Pfahl in ein Fundament rammt; der untere Teil von 聿 ist kein Pinsel.

建 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →
Erscheint in
Gebäude & Bauwerke

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.