TongTong
Anmelden

建议 (jiàn yì) — (Verb) vorschlagen, empfehlen; (Substantiv) Vorschlag, Empfehlung

Definition

建议 (jiànyì) ist das alltägliche 'vorschlagen/Vorschlag', neutraler und gesprochener als das formelle 提出 oder 提议 ('vorschlagen'), und stärker als ein bloßes 暗示 ('andeuten').

Verb
vorschlagenempfehlen
Substantiv
VorschlagEmpfehlung
Zählwort · 个, 点

Beispiele

  • 建议。
    Wǒ jiàn yì nǐ duō xiū xi.
    Ich schlage vor, dass du mehr ruhst.
  • 建议。
    Zhè shì yí gè hǎo jiàn yì.
    Das ist ein guter Vorschlag.
  • 建议。
    Wǒ jiē shòu nǐ de jiàn yì.
    Ich nehme deinen Vorschlag an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

建jiànvorschlagen
议yìMeinung/Vorschlag

建 bedeutet vorschlagen und 议 bedeutet eine Meinung oder Vorschlag; zusammen meinen sie etwas vorzuschlagen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Die Form von 建 enthält 廴 und 聿, stammt aber von einer älteren Zeichnung einer Hand ab, die einen Pfahl in ein Fundament rammt; der untere Teil von 聿 ist kein Pinsel.

建 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 議; 议 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 議 paart 言 (Sprechen) mit 義 als Klangkomponente; das vereinfachte 议 ist eine spätere Abkürzung.

议 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterEinstellungen & MeinungenKommunikation & Sprache2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.