开刀 (kāi dāo) — sich operieren lassen oder operieren; jdn. zum ersten Angriffs- oder Bestrafungsziel machen (in 拿...开刀)
Definition
Bedeutet wörtlich 'das Messer öffnen': eine Operation durchführen (oder sich einer Operation unterziehen). Bei 拿…开刀 bedeutet es 'jemanden zum ersten Ziel machen' — jemanden zuerst für Bestrafung oder Kürzungen heraussuchen.
verb
sich operieren lassen oder operierenjdn. zum ersten Angriffs- oder Bestrafungsziel machen (in 拿...开刀)
Examples
- 开刀。Tā xià zhōu yào kāi dāo zuò xīn zàng shǒu shù.Er wird nächste Woche am Herzen operiert.
- ，。Yī shēng gěi tā kāi le yí cì dāo, xiàn zài hǎo duō le.Der Arzt hat ihn operiert, und jetzt geht es ihm viel besser.
- 开刀，。Gōng sī xiān ná xīn lái de yuán gōng kāi dāo, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.Das Unternehmen hat zuerst den neuen Angestellten zum Ziel gemacht, und alle waren nervös.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.