开刀 (kāi dāo) — sich operieren lassen oder operieren; jdn. zum ersten Angriffs- oder Bestrafungsziel machen (in 拿...开刀)

Definition

Bedeutet wörtlich 'das Messer öffnen': eine Operation durchführen (oder sich einer Operation unterziehen). Bei 拿…开刀 bedeutet es 'jemanden zum ersten Ziel machen' — jemanden zuerst für Bestrafung oder Kürzungen heraussuchen.

Verb
sich operieren lassen oder operierenjdn. zum ersten Angriffs- oder Bestrafungsziel machen (in 拿...开刀)

Beispiele

  • 开刀。
    Tā xià zhōu yào kāi dāo zuò xīn zàng shǒu shù.
    Er wird nächste Woche am Herzen operiert.
  • ，。
    Yī shēng gěi tā kāi le yí cì dāo, xiàn zài hǎo duō le.
    Der Arzt hat ihn operiert, und jetzt geht es ihm viel besser.
  • 开刀，。
    Gōng sī xiān ná xīn lái de yuán gōng kāi dāo, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    Das Unternehmen hat zuerst den neuen Angestellten zum Ziel gemacht, und alle waren nervös.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiaufschneiden
刀dāoMesser

Mit einem 刀 zu 开 bedeutet aufschneiden – also eine Operation.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 刀 stammt von einer einfachen Abbildung eines Messers ab.

刀 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.