开创 (kāi chuàng) — initiieren; beginnen; gründen (ein Unternehmen, eine Ära, ein Feld usw.)

Definition

开创 betont das Pionierhafte – eine neue Ära, ein neues Feld oder einen neuen Weg eröffnen. Verwende 创建 oder 创立 für die Gründung einer Organisation; 创业 ist speziell für die Gründung eines Unternehmens.

Verb
initiierenbeginnengründen (ein Unternehmen, eine Ära, ein Feld usw.)

Beispiele

  • 开创。
    Tā kāi chuàng le yì jiā xīn gōng sī.
    Er hat ein neues Unternehmen gegründet.
  • 开创。
    Zhè wèi kē xué jiā kāi chuàng le yí gè quán xīn de lǐng yù.
    Dieser Wissenschaftler hat ein völlig neues Feld initiiert.
  • 开创。
    Tā men kāi chuàng le yí gè xīn shí dài.
    Sie haben eine neue Ära eingeleitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

开kāibeginnen
创chuàngerschaffen

开 bedeutet beginnen und 创 bedeutet erschaffen – zusammen heißt das etwas initiieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 創; 创 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 創 paart 倉 mit 刀 (Messer), um 'Wunde' zu schreiben; 倉 gibt die Aussprache an. Die vereinfachte Form 创 ist eine spätere Kurzform.

创 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.