开场白 (kāi chǎng bái) — Eröffnungsbemerkungen; Präambel (von Reden, Sitzungen, Artikeln); Prolog (eines Theaterstücks, einer Aufführung)

Definition

Eröffnungsbemerkungen, die eine Rede, Sitzung oder einen Artikel einleiten – gesprochene Worte, kein schriftliches Vorwort. Unterscheidet sich von 序幕 (Bühnenprolog als Erzählinstrument) und 序言 (schriftliches Vorwort zu einem Buch).

Substantiv
EröffnungsbemerkungenPräambel (von Reden, Sitzungen, Artikeln)Prolog (eines Theaterstücks, einer Aufführung)

Beispiele

  • 开场白，。
    Tā de kāi chǎng bái hěn yǒu xī yǐn lì, dà jiā mǎ shàng ān jìng le.
    Seine Eröffnungsbemerkungen waren sehr fesselnd und alle wurden sofort ruhig.
  • 开场白。
    Zhè bù huà jù de kāi chǎng bái xiě dé fēi cháng hǎo.
    Der Prolog dieses Theaterstücks ist sehr gut geschrieben.
  • 开场白。
    Huì yì kāi chǎng bái yào jiǎn jié míng liǎo.
    Die Eröffnungsbemerkungen der Sitzung sollten prägnant und klar sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

开场Einleitung
开kāiöffnen场chǎngAufführung
动宾Verb + Objekt
白báiWorte

开场 sagt, dass die Veranstaltung beginnt, und 白 bezieht sich auf gesprochene Worte – das Ganze bedeutet einleitende Worte.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.