开头 (kāi tóu) — (Substantiv) Anfang, Beginn; (Verb) beginnen, starten

Definition

开头 (kāitóu) ist das alltägliche Wort für 'Anfang / beginnen' — wie 开始, aber 开头 klingt konkreter (der Anfangsteil einer Geschichte, Rede oder Handlung), während 开始 breiter und neutraler ist. Verneine als 不开头 oder verwende ein Synonym.

Substantiv
AnfangBeginn
Verb
beginnenstarten

Beispiele

  • 开头。
    Zhè ge gù shi de kāi tóu hěn xī yǐn rén.
    Der Anfang dieser Geschichte ist sehr ansprechend.
  • 开头。
    Wǒ men xiān cóng jiǎn dān de wèn tí kāi tóu ba.
    Lass uns zuerst mit einfachen Fragen beginnen.
  • ，。
    Tā zhī kāi le yí gè tóu, hòu miàn de shì hái méi zuò.
    Er hat nur einen Anfang gemacht; der Rest ist noch nicht erledigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen
头tóuAnfang

„开“ bedeutet öffnen und „头“ bedeutet Anfang, wodurch die Bedeutung von Starten entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.