开工 (kāi gōng) — die Arbeit aufnehmen; mit dem Bau oder der Produktion beginnen (einer Fabrik, eines Ingenieurprojekts usw.)

Definition

开工 bedeutet, dass eine Fabrik oder ein Bauprojekt den Betrieb aufnimmt – verwendet für den Start der Produktion oder des Bauens, nicht für den Beginn des Arbeitstages (das ist 上班). 动工 ist ein nahes Synonym, das eher für den physischen Baubeginn verwendet wird.

Verb
die Arbeit aufnehmenmit dem Bau oder der Produktion beginnen (einer Fabrik, eines Ingenieurprojekts usw.)

Beispiele

  • 开工。
    Xīn gōng chǎng xià ge yuè kāi gōng.
    Die neue Fabrik wird nächsten Monat die Produktion aufnehmen.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng kāi le gōng.
    Dieses Projekt hat bereits mit der Arbeit begonnen.
  • ，。
    Yīn wèi cái liào méi dào, wǒ men kāi bù liǎo gōng.
    Wir können nicht anfangen, weil das Material nicht angekommen ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāibeginnen
工gōngArbeit

开 bedeutet beginnen, und 工 ist Arbeit – also die Arbeit aufnehmen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.