开市 (kāi shì) — wiedereröffnen (einen Laden oder Markt) nach einer Schließungsperiode; den ersten Handel des Tages tätigen (auf einem Markt oder an der Börse)

Definition

开市 (kāi shì) bedeutet, dass ein Markt oder eine Börse offiziell für den Tag öffnet – die erste Transaktion nach Schließung. Für die Wiedereröffnung eines Geschäfts nach längerer Pause verwende 重新开业.

Verb
wiedereröffnen (einen Laden oder Markt) nach einer Schließungsperiodeden ersten Handel des Tages tätigen (auf einem Markt oder an der Börse)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，开市。
    Chūn jié guò hòu, hěn duō shāng diàn dōu kāi shì le.
    Nach dem Frühlingsfest haben viele Geschäfte wiedereröffnet.
  • 开市。
    Jīn tiān gǔ shì kāi shì jiù zhǎng le.
    Die Börse stieg, sobald sie heute eröffnete.
  • 。
    Zhè jiā diàn zhuāng xiū hòu zhī kāi le yì tiān shì yòu guān le.
    Nach der Renovierung öffnete dieses Geschäft nur einen Tag und schloss dann wieder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen
市shìMarkt

开 (öffnen) und 市 (Markt) bedeuten zusammen, dass der Markt seine Geschäfte aufnimmt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
兮兮xīlebhaft
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī市shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form 市 kombiniert 兮 (bedeutet „lebhaft“) mit 之 als Klangteil.

市 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.