开火 (kāi huǒ) — das Feuer eröffnen, zu schießen beginnen

Definition

Ein formeller/militärischer Begriff, der 'das Feuer eröffnen / zu schießen beginnen' bedeutet. Das leichte Verb 动 wird nicht verwendet; 开火 verhält sich als eine Einheit.

Verb
das Feuer eröffnenzu schießen beginnen

Beispiele

  • 开火。
    Shì bīng men xiàng dí rén kāi huǒ.
    Die Soldaten eröffneten das Feuer auf den Feind.
  • 。
    Tā men zhī kāi le yí cì huǒ jiù chè tuì le.
    Sie eröffneten nur einmal das Feuer und zogen sich dann zurück.
  • 开火。
    Zhǐ huī guān xià lìng kāi huǒ.
    Der Kommandant befahl, das Feuer zu eröffnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāibeginnen
火huǒFeuer

开 bedeutet beginnen und 火 bedeutet Feuer – also das Feuer eröffnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

火 ist eine einfache Darstellung von Feuer mit aufsteigenden Flammen.

火 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.