开瓶器 (kāi píng qì) — Flaschenöffner

Definition

Substantiv
Flaschenöffner
Zählwort · 个

Beispiele

  • 开瓶器？
    Nǐ néng bāng wǒ bǎ zhè ge píng zi yòng kāi píng qì dǎ kāi ma?
    Kannst du mir helfen, diese Flasche mit dem Öffner zu öffnen?
  • 开瓶器，。
    Zhè ge kāi píng qì bú tài hǎo yòng, róng yì dǎ huá.
    Dieser Flaschenöffner ist nicht so einfach zu benutzen; er rutscht leicht ab.
  • 开瓶器。
    Yě cān shí bié wàng le dài yí gè kāi píng qì.
    Vergiss nicht, einen Flaschenöffner mitzunehmen, wenn du picknickst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

开瓶Flaschen öffnen
开kāiöffnen瓶píngFlasche
动宾Verb + Objekt
器qìWerkzeug

开瓶 für „Flaschen öffnen“ kombiniert sich mit 器 als „Werkzeug“ zu einem Flaschenöffner.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
瓦瓦wǎTonware
Lautteil声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

瓶 nutzt 瓦, um ein Tongefäß anzuzeigen, und 并 zur Angabe der Aussprache. Das ursprüngliche Gefäß hatte einen langen, schlanken Hals und eine enge Öffnung.

瓶 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

器 öffnen →
Erscheint in
Küchenutensilien & Tischgeschirr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.