开窍 (kāi qiào) — den Geist öffnen; anfangen zu verstehen; kapieren; in die Pubertät kommen; sexuell bewusst werden

Definition

开窍 (kāi qiào) bedeutet plötzlich 'es zu kapieren' – einen Durchbruch im Verständnis nach Verwirrung zu haben. Es bezieht sich auch auf ein Kind, das in die Pubertät kommt und sexuell bewusst wird.

Verb
den Geist öffnenanfangen zu verstehenkapierenin die Pubertät kommensexuell bewusst werden

Beispiele

  • 。
    Tā xué le hěn jiǔ zhōng yú kāi le yì diǎn r qiào.
    Er lernte lange und begann schließlich, ein wenig zu verstehen.
  • ，。
    Tā gāng kāi shǐ xué xí de shí hou bù kāi kāi qiào, hòu lái màn màn cái míng bai le.
    Er hat es am Anfang seines Studiums nicht verstanden, aber später hat er es langsam begriffen.
  • 。
    Hái zi jìn rù qīng chūn qī hòu màn màn jiù kāi kāi qiào le.
    Kinder werden sexuell bewusst, wenn sie in die Pubertät kommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen
窍qiàoÖffnung

开 (öffnen) und 窍 (Öffnung) kombiniert bedeuten, dass der Verstand das Verständnis erlangt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 竅; 窍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle
Lautteil声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 竅 kombiniert 穴 (Höhle) mit 敫 für den Laut; die vereinfachte Form 窍 ist eine Abkürzung.

窍 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.