开辟 (kāi pì) — eröffnen (einen neuen Weg, eine Grenze usw.); gründen, einrichten

Definition

开辟 (kāipì) bedeutet, neues Gebiet, neue Märkte oder Bereiche zu erschließen – konkreter als 开创 (Gründung eines Unternehmens oder einer Ära). Kombiniert mit 边疆/ Grenze für Grenzgebiete; 开拓 ist das nahe Synonym für Pionierarbeit.

Verb
eröffnen (einen neuen Weg, eine Grenze usw.)gründeneinrichten

Beispiele

  • 开辟。
    Tā jué dìng zài kē xué lǐng yù kāi pì yí piàn xīn tiān dì.
    Er beschloss, eine neue Grenze auf dem Gebiet der Wissenschaft zu erschließen.
  • 开辟。
    Wǒ men gōng sī jì huà míng nián kāi pì nán měi shì chǎng.
    Unser Unternehmen plant, im nächsten Jahr den südamerikanischen Markt zu erschließen.
  • 开辟。
    Tā men yì qǐ kāi pì le yì tiáo tōng wǎng shān dǐng de xiǎo lù.
    Gemeinsam bahnten sie einen Pfad zum Gipfel des Berges.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

开kāiöffnen
辟pìöffnen; entwickeln

开 und 辟 haben beide die Bedeutung von öffnen und entwickeln – zusammen bedeutet das etwas neu erschließen oder etablieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 卩卩jiékniende Person
  • 䇂䇂䇂sichelartiges Werkzeug

Die frühe Form von 辟 kombiniert eine kniende Person 卩 mit einem sichelartigen Werkzeug 䇂 – damit wird Verwaltung, Regulierung oder Bestrafung ausgedrückt.

辟 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.