TongTong
Anmelden

开门 (kāi mén) — eine Tür öffnen (wörtlich und übertragen); das Geschäft öffnen (eines Ladens)

Definition

Ein trennbares Verb: wird als 开…门 getrennt, wenn Zählwörter eingefügt werden (开一次门, 开了三个小时的门). Wörtlich 'eine Tür öffnen' und übertragen 'öffnen (für Geschäfte)' – für die übertragene Bedeutung ist 营业 formeller.

Verb
eine Tür öffnen (wörtlich und übertragen)das Geschäft öffnen (eines Ladens)

Beispiele

  • 开门。
    Qǐng bāng wǒ kāi mén yí xià.
    Bitte hilf mir, die Tür zu öffnen.
  • 开门。
    Tā men měi tiān jiǔ diǎn kāi mén.
    Sie öffnen jeden Tag um neun Uhr.
  • 。
    Wǒ men shāng diàn jīn tiān kāi le sān gè xiǎo shí de mén.
    Unser Geschäft hatte heute drei Stunden lang geöffnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen
门ménTür

开 bedeutet öffnen und wirkt auf 门 (Tür) ein – wörtlich bedeutet das eine Tür öffnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
Alltag3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.