开闸 (kāi zhá) — ein Schleusentor öffnen; (übertragen) eine große Menge freisetzen; Beschränkungen lockern, einen Ansturm zulassen
Definition
Wörtlich: ein Schleusentor öffnen. Übertragen: Beschränkungen aufheben und etwas (Gelder, Verkehr, aufgestaute Nachfrage) durchströmen lassen – wie im Deutschen „die Schleusen öffnen“.
verb
ein Schleusentor öffnen(übertragen) eine große Menge freisetzenBeschränkungen lockerneinen Ansturm zulassen
Examples
- 开闸。Shuǐ kù guǎn lǐ rén yuán zhèng zài kāi zhá fàng shuǐ.Das Personal des Stausees öffnet das Schleusentor, um Wasser abzulassen.
- 开闸，。Zhèng fǔ yì kāi zhá, dà liàng zī jīn yǒng rù le shì chǎng.Sobald die Regierung die Schleusen öffnete, floss eine große Menge Kapital in den Markt.
- ，。Zhè ge xiàng mù děng le sān nián, zhōng yú kāi le zhá.Dieses Projekt wartete drei Jahre und bekam endlich grünes Licht (wörtl.: öffnete das Tor).
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.