弃置 (qì zhì) — (formell) wegwerfen, aufgeben (etwas, das beiseitegelegt wurde)

Definition

Formelles Schriftverb: 'wegwerfen oder aufgeben'. Stärker als 抛弃 (Person/Sache aufgeben); 抛弃 für Menschen/Ideale, 弃置 betont ungenutzt liegen lassen.

Verb
(formell) wegwerfenaufgeben (etwas, das beiseitegelegt wurde)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 弃置。
    Zhè ge jì huà yīn wèi zī jīn bù zú ér qì zhì le.
    Dieser Plan wurde wegen unzureichender Mittel aufgegeben.
  • 弃置，。
    Jiù shè bèi bèi qì zhì zài cāng kù lǐ, zài yě méi yǒu rén yòng guò.
    Die alte Ausrüstung wurde im Lager zurückgelassen, nie wieder benutzt.
  • 弃置，。
    Tā qì zhì le yǐ qián de xiǎng fǎ, kāi shǐ xué xí xīn de fāng fǎ.
    Er verwarf seine früheren Ideen und begann, neue Methoden zu lernen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

弃qìwegwerfen
置zhìbeiseitelegen

弃 bedeutet „wegwerfen“ und 置 bedeutet „beiseitelegen“; zusammen drücken sie aus, dass etwas einfach ignoriert oder zurückgelassen wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 棄; 弃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 子子zǐKind
  • 𠀠𠀠𠀠Korb
  • 廾廾gǒngZwei Hände

Die traditionelle Form 棄 – nicht die vereinfachte Form 弃 – zeigt 子 (Kind), 𠀠 (Korb) und 廾 (zwei Hände); sie stellt die Darstellung eines Kindes dar, das in einem Korb weggeworfen wird.

弃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Heute gleicher Laut

置 besteht aus 罒 (Netz) oben und 直 darunter; 直 liefert den Laut.

置 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteVeränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.