TongTong
Anmelden

引起 (yǐn qǐ) — verursachen, führen zu, hervorrufen, erregen

Definition

Verwende 引起, wenn ein Ereignis oder eine Handlung eine Reaktion, Emotion oder weitere Entwicklung auslöst (引起注意/麻烦/讨论). Weiter gefasst und neutraler als 造成 oder 导致, die meist auf ein schlechtes Ergebnis hinweisen.

Verb
verursachenführen zuhervorrufenerregen

Beispiele

  • 引起。
    Tā de xíng wéi yǐn qǐ le dà jiā de zhù yì.
    Sein Verhalten erregte die Aufmerksamkeit aller.
  • 引起。
    Zhè jiàn shì yǐn qǐ le hěn duō má fan.
    Diese Angelegenheit verursachte viele Probleme.
  • 引起。
    Nà ge xiāo xi yǐn qǐ le quán gōng sī de tǎo lùn.
    Diese Neuigkeit löste im gesamten Unternehmen Diskussionen aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

引yǐnführen
起qǐentstehen

„引“ (führen) und „起“ (entstehen) bedeuten zusammen, dass etwas entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 丿丿piěIndikator-Strich

引 besteht aus 弓 (Bogen) und 丿, einem kurzen Schrägstrich an der Stelle, wo die Sehne gezogen wird; das markiert die Handlung des Ziehens oder Spannens.

引 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Ursache, Wirkung & Logik2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.