张口 (zhāng kǒu) — (wörtlich) den Mund öffnen; (übertragen) um Hilfe, einen Kredit oder einen Gefallen bitten; sich äußern, wenn man etwas erbittet

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung 'den Mund öffnen', wörtlich (sprechen, gähnen) oder übertragen verwendet, um einen Kredit oder einen Gefallen zu bitten. Wie andere 离合词 trennt es sich für Aspekt/Verneinung: 张不开 (kann nicht öffnen), 张一次口 (ein Fall von Bitten).

Verb
(wörtlich) den Mund öffnen(übertragen) um Hilfe, einen Kredit oder einen Gefallen bittensich äußernwenn man etwas erbittet

Beispiele

  • 。
    Tā téng dé zhāng bù kāi kǒu.
    Er hatte solche Schmerzen, dass er den Mund nicht öffnen konnte.
  • 张口，。
    Nǐ yǒu kùn nan jiù zhāng kǒu, wǒ huì bāng máng de.
    Wenn du Schwierigkeiten hast, frag einfach – ich helfe.
  • 张口，。
    Bié bù hǎo yì si zhāng kǒu jiè qián, dà jiā dōu shì péng you.
    Schäm dich nicht, Geld zu leihen – wir sind alle Freunde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

张zhāngöffnen
口kǒuMund

张 („öffnen“) + 口 („Mund“) bedeutet „den Mund öffnen“, im übertragenen Sinne auch „etwas sagen oder fragen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 張; 张 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 張 kombiniert 弓 (Bogen) mit 長 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 张 ist eine Abkürzung, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

张 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.