张望 (zhāng wàng) — umherblicken (auf der Suche nach etwas oder jemandem); durch einen Spalt oder aus einem Versteck spähen

Definition

张望 bedeutet, sich zielgerichtet umzusehen – nach jemandem oder etwas zu suchen oder aus einem Versteck hervorzulugen. Es ist aktiver und suchender als ein beiläufiges 看 und impliziert einen bewussten Scan der Umgebung.

Verb
umherblicken (auf der Suche nach etwas oder jemandem)durch einen Spalt oder aus einem Versteck spähen

Beispiele

  • 张望，。
    Tā zhàn zài mén kǒu sì chù zhāng wàng, hǎo xiàng zài děng rén.
    Er stand an der Tür und sah sich um, als ob er auf jemanden wartete.
  • 张望，。
    Hái zi cóng mén fèng lǐ zhāng wàng, xiǎng kàn kàn wū lǐ yǒu shén me.
    Das Kind lugte durch den Türspalt, um zu sehen, was im Zimmer war.
  • 张望，。
    Tā zài rén qún zhōng bú duàn zhāng wàng, xún zhǎo shú xi de miàn kǒng.
    Sie sah sich ständig in der Menschenmenge um, auf der Suche nach einem vertrauten Gesicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

张zhāngschauen
望wàngschauen

Sowohl 张 als auch 望 drücken das Schauen aus und zusammen bedeuten sie, umherzuspähen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 張; 张 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 張 kombiniert 弓 (Bogen) mit 長 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 张 ist eine Abkürzung, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

张 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.