强压 (qiáng yā) — gewaltsam unterdrücken, mit Gewalt niederschlagen

Definition

强压 (qiángyā) bedeutet, etwas mit Gewalt oder Willenskraft zu unterdrücken – Gefühle, Proteste oder Widerspruch. Das erste Zeichen betont Gewalt/Zwang und unterscheidet es von milderen Formen des Zurückhaltens.

Verb
gewaltsam unterdrückenmit Gewalt niederschlagen

Beispiele

  • 强压。
    Zhèng fǔ qiáng yā le zhè cì kàng yì huó dòng.
    Die Regierung hat diese Protestaktion gewaltsam unterdrückt.
  • 强压。
    Tā nǔ lì qiáng yā xīn zhōng de nù huǒ.
    Er versuchte verzweifelt, den Zorn in seinem Herzen zu unterdrücken.
  • 强压。
    Zhè zhǒng zhèng cè zhī huì qiáng yā rén mín de chuàng zào lì.
    Diese Art von Politik wird nur die Kreativität der Menschen unterdrücken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

强qiángstark
压yādrücken

强压: 强 (stark) und 压 (drücken) bilden einen starken Druck, also das gewaltsame Unterdrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壓; 压 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔStaub
Lautteil声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 壓 besteht aus 土 (Staub) und 厭 als Lautteil; 压 ist die vereinfachte Form von 壓.

压 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.