强心针 (qiáng xīn zhēn) — kardiotonische Injektion; Herzstimulans

Definition

Substantiv

kardiotonische InjektionHerzstimulans

Zählwort · 支

强心针。
Yī shēng gěi bìng rén dǎ le yì qiáng xīn zhēn.
Der Arzt gab dem Patienten eine herzstärkende Spritze.
强心针。
Zhè zhǒng qiáng xīn zhēn kě yǐ kuài sù huī fù xīn tiào.
Diese Art von Herzstärkungsmittel kann den Herzschlag schnell wiederherstellen.
强心针。
Tā xū yào yì zhī qiáng xīn zhēn lái wéi chí shēng mìng.
Er braucht ein Herzstimulans, um am Leben zu bleiben.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

强心herzstärkend

动宾Verb + Objekt

针zhēnInjektion

强心针: 强 (stärken) und 心 (Herz) bilden 强心 (herzstärkend), eine Art 针 (Injektion).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 針; 针 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

釒十針

Bedeutungsteil形符xíngfú

釒Ausgeschrieben als金jīnMetall

Lautteil声符shēngfú

十

十shí針zhēn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 針 platziert 釒, die Metallseite, neben 十, das den Klang angibt; 针 ist eine vereinfachte Kurzform.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.