强盗 (qiáng dào) — Bandit; Räuber

Definition

Ein Bandit oder Räuber, der typischerweise mit Waffen oder in einer Gruppe auf Straßen oder in der Wildnis angreift. Stärker und gewalttätiger als 小偷儿 (ein Kleindieb) und 胡子 (ein umgangssprachlicher Bandit).

Substantiv
BanditRäuber
Zählwort · 个

Beispiele

  • 强盗。
    Nà ge qiáng dào bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Dieser Bandit wurde von der Polizei gefasst.
  • 强盗。
    Gǔ dài lù shang cháng yǒu qiáng dào chū mò.
    In der Antike tauchten oft Banditen auf den Straßen auf.
  • 强盗。
    Tā men yù dào le yì huǒ qiáng dào.
    Sie trafen auf eine Bande von Räubern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

强qiángstark
盗dàoDieb

强 vermittelt den Sinn von Stärke oder Gewalt, und 盗 bezeichnet einen Dieb – somit entsteht die Vorstellung eines gewalttätigen Räubers.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盜; 盗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 盜 kombiniert 㳄 (Speichelfluss/Verlangen) mit einer Gefäßform und bedeutet, die Besitztümer anderer zu begehren und zu stehlen; 盗 ist die vereinfachte Schreibweise von 盜.

盗 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.