强硬 (qiáng yìng) — hart, unnachgiebig, kompromisslos

Definition

Beschreibt eine feste, unnachgiebige Haltung oder Einstellung (Verhandlungsstil, Maßnahmen, Persönlichkeit). Anders als 硬 bezieht es sich immer auf Charakter oder Politik, nicht auf physische Härte.

Adjektiv
hartunnachgiebigkompromisslos

Beispiele

  • 强硬。
    Zhè wèi wài jiāo guān yǐ qiáng yìng de tán pàn fēng gé zhù chēng.
    Dieser Diplomat ist für seinen harten Verhandlungsstil bekannt.
  • 强硬。
    Gōng sī duì wéi guī xíng wéi cǎi qǔ le qiáng yìng cuò shī.
    Das Unternehmen ergriff harte Maßnahmen gegen Verstöße.
  • 强硬，。
    Tā xìng gé qiáng yìng, cóng bù qīng yì tuǒ xié.
    Er hat eine harte Persönlichkeit und macht nie leicht Kompromisse.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

强qiángstark
硬yìnghart

强 bedeutet stark, und 硬 bedeutet hart oder unnachgiebig – somit entsteht die Vorstellung einer harten Haltung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

硬 wird aus 石, also Stein, gebildet, um Härte oder Steifheit auszudrücken, und 更 liefert den Klang.

硬 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.