强迫 (qiǎng pò) — zwingen, nötigen

Definition

强迫 bedeutet, jemanden gegen seinen Willen zu etwas zu zwingen oder zu nötigen. Es ist formeller als 逼 und passt natürlich zu einer passiven 被-Konstruktion (被迫 = 'gezwungen werden'); 强制 und 迫使 sind schriftliche/offizielle Register.

Verb
zwingennötigen

Beispiele

  • 强迫。
    Gōng sī qiǎng pò yuán gōng jiā bān.
    Das Unternehmen zwingt Mitarbeiter, Überstunden zu machen.
  • 强迫。
    Tā bèi qiǎng pò zuò zì jǐ bù xǐ huan de shì.
    Er wurde gezwungen, Dinge zu tun, die er nicht mag.
  • 强迫。
    Méi yǒu rén néng qiǎng pò nǐ gǎi biàn zhǔ yì.
    Niemand kann dich zwingen, deine Meinung zu ändern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

强qiángzwingen
迫pòdrücken

Hier bedeutet 强 „zwingen“, und 迫 heißt „fest drücken“ – zusammen beschreibt das Zwang.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
白
白bái迫pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 迫 verbindet die Geh-Radikal 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 白, das den Klang angibt.

迫 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.