归于 (guī yú) — gehören zu; zugeschrieben werden (formell)

Definition

Formelles „zugehören / zugeschrieben werden“ (Verdienst, Schuld, Erfolg usw.), stärker und schriftsprachlicher als 属于. 归属 betont organisatorische oder Gruppenmitgliedschaft.

Verb
gehören zuzugeschrieben werden (formell)

Beispiele

  • 归于。
    Gōng láo guī yú dà jiā.
    Der Verdienst gebührt allen.
  • 归于。
    Zhè cì shī bài guī yú jì huà bù zhōu.
    Dieses Scheitern wird unzureichender Planung zugeschrieben.
  • 归于。
    Zhè xiàng fā míng guī yú tā de nǔ lì.
    Diese Erfindung wird seinen Bemühungen zugeschrieben.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

归guīgehören
于yúzu

归 bedeutet gehören und 于 zeigt das Ziel an – zusammen heißt das, etwas gehört zu etwas oder wird ihm zugeschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.