归依 (guī yī) — zu einer Religion konvertieren (besonders Buddhismus); Zuflucht nehmen in; (Substantiv) Zuflucht; Stütze; Quelle spiritueller Abhängigkeit

Definition

Ein formeller/religiöser Begriff, der bedeutet, Zuflucht zu nehmen in (einem Glauben, besonders Buddhismus) – sowohl als Verb ('konvertieren zu') als auch als Substantiv ('Zuflucht, geistiger Halt'). Stärker und literarischer als das alltägliche 依靠.

Verb
zu einer Religion konvertieren (besonders Buddhismus)Zuflucht nehmen in
Substantiv
ZufluchtStützeQuelle spiritueller Abhängigkeit
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 归依，。
    Tā zuì zhōng guī yī le fó jiào, chéng wéi yì míng qián chéng de jiào tú.
    Er konvertierte schließlich zum Buddhismus und wurde ein frommer Gläubiger.
  • ，归依。
    Zài kùn nan shí, tā guī yī yú zì jǐ de xìn niàn.
    In schwierigen Zeiten verlässt sie sich auf ihre eigenen Überzeugungen.
  • 归依。
    Xìn yǎng shì tā zuì hòu de guī yī.
    Der Glaube ist seine letzte Zuflucht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

归guīzurückkehren
依yīsich verlassen

归依: 归 (zurückkehren) und 依 (sich verlassen) drücken gemeinsam das Zurückkehren zu und Verlassen auf einen Zufluchtsort aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Heute gleicher Laut

依 setzt sich aus 亻 (eine Person) und 衣 zusammen, das seinen Laut angibt.

依 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.