归入 (guī rù) — als etwas einordnen; in eine Kategorie aufnehmen

Definition

归入 bedeutet 'einordnen in' oder 'unter (eine Kategorie) stellen' – formeller und taxonomischer als alltägliche Wörter wie 分成 (einteilen in) oder 算作 (zählen als). Wird oft in der 被-Konstruktion für wissenschaftliche/archivische Klassifikation verwendet.

Verb
als etwas einordnenin eine Kategorie aufnehmen

Beispiele

  • 归入。
    Zhè ge wén jiàn yīng gāi guī rù jī mì dàng àn.
    Dieses Dokument sollte als vertrauliches Archiv eingestuft werden.
  • 归入。
    Tā bǎ zhè xiē fèi yòng guī rù le bàn gōng zhī chū.
    Er hat diese Ausgaben als Büroausgaben eingeordnet.
  • 归入。
    Zhè zhǒng dòng wù bèi kē xué jiā guī rù bǔ rǔ gāng.
    Dieses Tier wurde von Wissenschaftlern in die Klasse der Säugetiere eingeordnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

归guīzuordnen
入rùin eine Kategorie

Etwas 归 (zuordnen) 入 (in eine Kategorie) zu bringen bedeutet, es zu klassifizieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.