归咎 (guī jiù) — jemandem etwas zuschreiben; die Schuld geben

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung ‚jemandem (einen Grund oder Fehler) zuschreiben‘ – wird typischerweise mit 于 kombiniert, um das Ziel einzuführen. Schriftlicher und gehobener als das alltägliche 怪.

Verb
jemandem etwas zuschreibendie Schuld geben

Beispiele

  • 归咎。
    Tā bǎ shī bài guī jiù yú zhǔn bèi bù zú.
    Er führte das Scheitern auf unzureichende Vorbereitung zurück.
  • 归咎，。
    Bú yào zǒng shì guī jiù bié rén, xiān kàn kàn zì jǐ.
    Gib nicht immer anderen die Schuld; sieh zuerst auf dich selbst.
  • 归咎。
    Zhè cì shì gù bù néng wán quán guī jiù yú sī jī.
    Dieser Unfall kann nicht vollständig dem Fahrer angelastet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

归guīZuweisen
咎jiùSchuld

归 bedeutet zuweisen oder zurückgeben, 咎 bedeutet Schuld – das Ganze bedeutet, die Schuld zuzuweisen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form verband 人 (Person) mit 夊 (Fuß); später wurde 口 (Mund) hinzugefügt, um 咎 zu bilden.

咎 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.