归类 (guī lèi) — klassifizieren, kategorisieren; sortieren

Definition

Ein transitives Verb mit der Bedeutung ‚klassifizieren / kategorisieren‘. Nimmt ein direktes Objekt (oft mit 把) für die zu klassifizierenden Gegenstände und passt natürlich zu 数据, 资料, 问题. Vergleiche mit 分类 fēnlèi, dem verwandten Substantiv ‚Klassifikation‘.

Verb
klassifizierenkategorisierensortieren

Beispiele

  • 。
    Qǐng bǎ zhè xiē zī liào guī yī xià lèi.
    Bitte klassifiziere diese Materialien.
  • 归类。
    Wǒ men xū yào bǎ zhè xiē wèn tí guī lèi.
    Wir müssen diese Probleme klassifizieren.
  • 归类。
    Tā zhèng zài guī lèi zhè xiē shù jù.
    Er klassifiziert gerade diese Daten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

归guīzuordnen
类lèiKategorie

归 („zuordnen“) + 类 („Kategorie“) bedeutet, etwas einer bestimmten Kategorie zuzuordnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 類; 类 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 類 verbindet 犬, das zur Bedeutung passt, mit 頪 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 类 ist eine Abkürzung – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

类 öffnen →
Erscheint in
Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.