归队 (guī duì) — (militärisch) sich wieder seiner Einheit anschließen; zu seinem ursprünglichen Beruf oder Fachgebiet zurückkehren

Definition

Wörtlich 'in die Reihen zurückkehren': verwendet für das Wiederbeitreten zu einer militärischen Einheit, und im weiteren Sinne für die Rückkehr zu seinem ursprünglichen Beruf oder Fachgebiet nach einer Pause.

Verb
(militärisch) sich wieder seiner Einheit anschließenzu seinem ursprünglichen Beruf oder Fachgebiet zurückkehren

Beispiele

  • ，归队。
    Tā jiē dào mìng lìng hòu, lì jí guī duì.
    Nach Erhalt des Befehls kehrte er sofort zu seiner Einheit zurück.
  • ，。
    Tā guī guò yí cì duì, dàn hěn kuài yòu lí kāi le.
    Er kehrte einmal zur Einheit zurück, verließ sie aber bald wieder.
  • ，归队。
    Tā lí kāi jīn róng háng yè duō nián, zuì zhōng guī duì le.
    Sie verließ die Finanzbranche für viele Jahre und kehrte schließlich dorthin zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

归guīzurückkehren
队duìEinheit

归 (zurückkehren) und 队 (Einheit) bilden zusammen den Ausdruck für das Zurückkehren zu seiner Einheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隊; 队 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隊 enthält 阜 als Bedeutungs- und 㒸 als Lautteil.

队 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.