当下 (dāng xià) — (Substantiv) der gegenwärtige Moment, jetzt; (Adverb) sofort, auf der Stelle

Definition

当下 (dāng xià) als Substantiv bedeutet 'der gegenwärtige Moment' – literarischer als 现在, näher an 此时. Als Adverb mit der Bedeutung 'sofort' passt es zu 马上/立刻, ist aber etwas formeller/schriftlicher.

Substantiv
der gegenwärtige Momentjetzt
Adverb
sofortauf der Stelle

Beispiele

  • 当下。
    dāng xià Zuì zhòng yào de shì qing shì xué xí.
    Das Wichtigste im Moment ist das Lernen.
  • ，当下。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā dāng xià jiù kū le.
    Als er die Nachricht hörte, weinte er sofort.
  • ，当下。
    Wèn tí hěn jǐn jí, wǒ men dāng xià jiù jiě jué.
    Das Problem ist dringend; wir lösen es sofort.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

当dāngaktuell
下xiàMoment

Der Teil „当“ bedeutet „aktuell“, und „下“ bedeutet „Moment“; zusammen beziehen sie sich auf den gegenwärtigen Moment, also „sofort“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.