当中 (dāng zhōng) — unter (in der Mitte einer Gruppe oder Menge); im Zentrum (eines physischen Raums)

Definition

当中 bedeutet 'unter' einer Gruppe oder 'in der Mitte' eines Raumes – nachdrücklicher als 中, das allgemein 'Mitte' ist. Für 'unter ihnen' möchte der Lernende normalerweise 其中, nicht 当中.

Substantiv
unter (in der Mitte einer Gruppe oder Menge)im Zentrum (eines physischen Raums)

Beispiele

  • 当中，。
    Zài zhè xiē tóng xué dāng zhōng, tā de chéng jì zuì hǎo.
    Unter diesen Klassenkameraden hat er die besten Noten.
  • 当中。
    Guǎng chǎng dāng zhōng yǒu yì kē shù.
    In der Mitte des Platzes steht ein Baum.
  • 当中，。
    Zài zhè ge gù shi dāng zhōng, wǒ xué dào le hěn duō.
    In dieser Geschichte habe ich viel gelernt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

当dāngin/bei
中zhōngMitte

当 markiert „in/bei“, und 中 markiert „Mitte“; zusammen bedeuten sie „unter/im Zentrum“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 53000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.