当儿 (dāng r) — Moment, Augenblick; Lücke, Zwischenraum

Definition

当儿: umgangssprachlich, abgekürzt von 当(的)时候: 'in diesem Moment' – für kurzen Zeitpunkt. 'Lücke/Zwischenraum' als Intervall, nicht physische Öffnung.

Substantiv

MomentAugenblickLückeZwischenraum

当儿，。
Jiù zài nà dāng r, tā zǒu jìn le fáng jiān.
Genau in diesem Moment betrat er den Raum.
当儿，。
Liǎng zuò lóu zhī jiān yǒu yí gè dāng r, kě yǐ zhǒng xiē huā.
Zwischen den beiden Gebäuden gibt es eine Lücke, in die man Blumen pflanzen kann.
当儿，。
Zài zhè ge dāng r, wǒ men zuì hǎo bǎo chí ān jìng.
In diesem Moment sollten wir besser still sein.

Abgeleitetes Wort

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

当 bezieht sich auf eine Zeit, und 儿 verleiht dem die umgangssprachliche Bedeutung eines Augenblicks.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

尚

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.