当场 (dāng chǎng) — auf der Stelle; vor Ort

Definition

当场 betont eine Handlung, die sofort am Ort des Geschehens ausgeführt wird, oft als Reaktion auf ein Ereignis. Synonyme 当即/当下/现场 betonen mehr den Zeitpunkt, während 当面 von Angesicht zu Angesicht mit einer Person bedeutet.

Adverb
auf der Stellevor Ort

Beispiele

  • 当场。
    Tā dāng chǎng fù le qián.
    Er bezahlte auf der Stelle.
  • 当场。
    Tā dāng chǎng xiàng gù kè dào qiàn.
    Sie entschuldigte sich sofort beim Kunden.
  • 当场。
    Wèn tí dāng chǎng jiù jiě jué le.
    Das Problem wurde auf der Stelle gelöst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

当dāngaktuell
场chǎngSzene

当 bedeutet aktuell oder zum jeweiligen Zeitpunkt und 场 meint die Szene; 当场 bezieht sich auf die Szene zu diesem Zeitpunkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.