当天 (dàng tiān) — am selben Tag

Definition

当天 (dàng tiān) bedeutet 'genau an jenem Tag / am selben Tag' und bezieht sich auf den Tag, an dem ein gerade erwähntes Ereignis stattfand. Es passt natürlich zu 就, um die Unmittelbarkeit zu betonen; 当日 ist eine schriftliche/formale Variante, während 即日 administrativ oder kommerziell klingt.

Substantiv
am selben Tag

Beispiele

  • 当天。
    Tā dàng tiān jiù wán chéng le gōng zuò.
    Er beendete die Arbeit am selben Tag.
  • 当天。
    Qǐng dàng tiān huí fù zhè fēng yóu jiàn.
    Bitte antworte auf diese E-Mail am selben Tag.
  • 当天。
    Wǒ men dàng tiān mǎi dào le zuì hòu liǎng zhāng piào.
    Wir kauften die letzten beiden Karten am selben Tag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

当dānggleich
天tiānTag

当 bedeutet „gleich“, und 天 bedeutet „Tag“; zusammen bezeichnen sie denselben Tag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Tage & Wochen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.