当家做主 (dāng jiā zuò zhǔ) — Herr der eigenen Angelegenheiten sein; das Sagen haben; die Kontrolle über eigene Angelegenheiten haben

Definition

Eine feste Wendung, die bedeutet, derjenige zu sein, der über seine eigenen Angelegenheiten entscheidet und sie verwaltet, oft verwendet für Haushalte, Gemeinschaften oder ein Volk. Betont Autonomie und Entscheidungsbefugnis, stärker als nur 负责.

Verb
Herr der eigenen Angelegenheiten seindas Sagen habendie Kontrolle über eigene Angelegenheiten haben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 当家做主，。
    Rén mín dāng jiā zuò zhǔ, shì guó jiā de zhǔ rén.
    Das Volk ist der Herr des Landes.
  • 当家做主，。
    Wǒ men yào xué huì dāng jiā zuò zhǔ, zì jǐ guǎn lǐ zì jǐ de shēng huó.
    Wir müssen lernen, das Sagen zu haben und unser eigenes Leben zu verwalten.
  • 当家做主，。
    Zhè ge shè qū shí xíng dāng jiā zuò zhǔ zhì dù, jū mín zì jǐ jué cè.
    Diese Gemeinschaft führt ein System der Selbstverwaltung ein, bei dem die Bewohner ihre eigenen Entscheidungen treffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

当家für den Haushalt verantwortlich sein
当dāngdie Verantwortung übernehmen家jiāHaushalt
动宾Verb + Objekt
做主Entscheidungen treffen
做zuòmachen/tun主zhǔHerrscher/Entscheidung
动宾Verb + Objekt

当家 bedeutet, für den Haushalt verantwortlich zu sein, und 做主 bedeutet, Entscheidungen zu treffen; zusammen drücken sie aus, die eigenen Angelegenheiten selbst zu kontrollieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

做 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.