当家做主 (dāng) — Herr der eigenen Angelegenheiten sein; das Sagen haben; die Kontrolle über eigene Angelegenheiten haben
Definition
Eine feste Wendung, die bedeutet, derjenige zu sein, der über seine eigenen Angelegenheiten entscheidet und sie verwaltet, oft verwendet für Haushalte, Gemeinschaften oder ein Volk. Betont Autonomie und Entscheidungsbefugnis, stärker als nur 负责.
verb
Herr der eigenen Angelegenheiten seindas Sagen habendie Kontrolle über eigene Angelegenheiten haben
Examples
- 当家做主，。Rén mín dāng, shì guó jiā de zhǔ rén.Das Volk ist der Herr des Landes.
- 当家做主，。Wǒ men yào xué huì dāng, zì jǐ guǎn lǐ zì jǐ de shēng huó.Wir müssen lernen, das Sagen zu haben und unser eigenes Leben zu verwalten.
- 当家做主，。Zhè ge shè qū shí xíng dāng zhì dù, jū mín zì jǐ jué cè.Diese Gemeinschaft führt ein System der Selbstverwaltung ein, bei dem die Bewohner ihre eigenen Entscheidungen treffen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.