当日 (dāng rì) — am selben Tag; genau an diesem Tag

Definition

当日 (dāngrì) bedeutet ‚genau an diesem Tag / am selben Tag‘, bezieht sich meist auf einen bereits erwähnten Tag – formeller/literarischer als 当天. Kombiniere mit 今日 und 即日 (formell ‚heute/noch heute‘); Gegensatz zu 次日 (‚am folgenden Tag‘).

Substantiv
am selben Taggenau an diesem Tag

Beispiele

  • 当日，。
    Wǒ men dāng rì chū fā, dì èr tiān jiù dào le.
    Wir brachen genau an diesem Tag auf und kamen am nächsten Tag an.
  • 当日。
    dāng rì De bào zhǐ yǐ jīng mài wán le.
    Die Zeitungen desselben Tages sind bereits ausverkauft.
  • 当日。
    Tā dāng rì jiù shōu dào le huí fù.
    Er erhielt noch am selben Tag eine Antwort.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

当dāngdieser/gleiche
日rìTag

当 bezieht sich auf die betreffende Zeit und 日 bedeutet Tag; damit ist genau dieser Tag gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Tage & Wochen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.