当票 (dàng piào) — Pfandschein

Definition

Ein 当票 ist die Quittung, die ein Pfandhaus (当铺) ausstellt, wenn du etwas verpfändest – du brauchst sie, um den Gegenstand später auszulösen (赎).

Substantiv
Pfandschein
Zählwort · 张

Beispiele

  • ，当票。
    Tā bǎ shǒu biǎo yā zài dàng pù, ná le yì zhāng dàng piào.
    Er verpfändete seine Uhr und bekam einen Pfandschein.
  • 当票。
    Zhè zhāng dàng piào hái yǒu sān gè yuè cái dào qī.
    Dieser Pfandschein läuft erst in drei Monaten ab.
  • 当票，。
    Wǒ bù xiǎo xīn bǎ dàng piào nòng diū le, shú bù huí dōng xī.
    Ich habe den Pfandschein versehentlich verloren und kann den Gegenstand nicht auslösen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

当dāngVerpfänden
票piàoTicket

“当” bezieht sich auf das Verpfänden und “票” auf ein Ticket – somit entsteht ein Pfandticket.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 𢍱𢍱𢍱nach oben steigen

票 vereint 火 (Feuer) und 𢍱 (nach oben steigen), ursprünglich um aufsteigende Funken darzustellen.

票 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.